1 00:01:17,200 --> 00:01:23,160 Jadi, pada masa dongeng, setelah banjir dan banjir besar, 2 00:01:23,360 --> 00:01:28,080 orang-orang bersenjata keluar dari negeri itu, yang memusnahkan diri mereka sendiri. 3 00:03:27,520 --> 00:03:28,760 Mereka sangat buruk di sini, 4 00:03:29,400 --> 00:03:32,000 dengan kegilaan mereka untuk memenggal kepala orang. 5 00:03:32,920 --> 00:03:36,760 Yang mengejutkan saya, adalah mungkin masih ada yang selamat. 6 00:06:25,560 --> 00:06:27,320 Ampunilah kesalahan kami, 7 00:06:27,880 --> 00:06:30,480 saat kita memaafkan mereka kepada mereka yang telah menyinggung kita. 8 00:06:33,280 --> 00:06:37,800 Ya, saat kita memaafkan mereka, bukan sebaliknya. 9 00:07:41,480 --> 00:07:46,800 Ya, saat kita memaafkan mereka, bukan sebaliknya. 10 00:08:22,880 --> 00:08:26,360 Kita bisa merenungkan kematian dalam dua cara: 11 00:08:27,800 --> 00:08:32,240 satu sebagai makhluk yang tidak mungkin dari yang mungkin. 12 00:08:34,360 --> 00:08:38,200 Yang lainnya sebagai kemungkinan dari hal yang mustahil. 13 00:08:40,840 --> 00:08:43,560 Sekarang, “aku” adalah hal lain. 14 00:10:30,800 --> 00:10:34,080 Untuk apa kamu di sini? Untuk “Pertemuan Buku Eropa”? 15 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Saya pikir Anda membuat film! 16 00:10:36,240 --> 00:10:39,560 Mereka meminta saya untuk memberikan presentasi di kalangan siswa akademi. 17 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 Presentasi tentang apa? 18 00:10:41,320 --> 00:10:43,040 Teks dan gambar. 19 00:10:47,880 --> 00:10:49,440 Jadi apa yang terjadi? 20 00:10:49,600 --> 00:10:52,120 Penerbangan dari Zagreb akan terlambat. 21 00:10:55,800 --> 00:10:58,560 Jika ayahmu berada di Partai Komunis Mesir, 22 00:10:58,720 --> 00:11:00,800 dia pasti kenal Henri Curiel. 23 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Ah ya, dia tidak hanya mengenalnya, tapi mereka punya jalan yang sama. 24 00:11:04,120 --> 00:11:06,720 Jalan yang sama... Apakah ayahmu meninggal? 25 00:11:06,880 --> 00:11:07,600 Dia sudah mati, ya. 26 00:11:07,760 --> 00:11:09,440 Tapi tidak seperti Curiel. 27 00:11:09,600 --> 00:11:11,120 Tidak, tidak, kecuali kematian akibat kekerasan. 28 00:11:11,280 --> 00:11:13,040 Jadi apa itu “perjalanan yang sama”? 29 00:11:13,200 --> 00:11:18,160 Lahir dari kaum borjuis Mesir, masa kecil yang riang, pendidikan dengan para Yesuit, 30 00:11:18,320 --> 00:11:21,200 dan suatu hari konfrontasi dengan kesengsaraan rakyat Mesir, 31 00:11:21,360 --> 00:11:24,200 lalu memberontak melawan para rabi, raja, orang tua, seluruh planet... 32 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 Apakah saat itulah dia memutuskan untuk datang ke Prancis? 33 00:11:26,920 --> 00:11:29,880 Dia berkampanye, diintimidasi, 34 00:11:30,040 --> 00:11:33,000 dia dipenjara selama satu setengah tahun. 35 00:11:33,160 --> 00:11:36,720 - Dan ibumu? - Dia adalah bagian dari Zionis. 36 00:11:39,200 --> 00:11:42,320 Dia naik kereta terakhir dari Kairo ke Yerusalem. 37 00:11:44,200 --> 00:11:47,480 Dia tiba di Yerusalem pada tahun 1948 dengan kereta api? 38 00:11:47,840 --> 00:11:49,680 - Kereta terakhir. - Dan eksodus dengan perahu? 39 00:11:50,080 --> 00:11:52,560 Eksodus tidak selalu merupakan Eksodus. 40 00:11:53,680 --> 00:11:56,840 Dan kampusmu, studimu, kamu membuatnya di Israel saat itu? 41 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Tidak, kami meninggalkan Israel lebih awal. 42 00:11:59,640 --> 00:12:04,520 Ayah saya sangat Francophile, kami meninggalkan Israel, dan saya bersekolah di Prancis. 43 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Bagaimana dengan dinas militer Anda? 44 00:12:08,280 --> 00:12:10,200 Saya melakukannya di Israel. 45 00:12:10,600 --> 00:12:12,480 Apakah kamu kembali ke sana sendirian? 46 00:12:12,640 --> 00:12:14,440 - Dengan ibumu? - Tidak, sendirian. 47 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 Dan setelah dinas militer? 48 00:12:17,320 --> 00:12:21,680 Selama dinas militer, saya menyadari betapa Perancisnya aku. 49 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 Jadi di akhir kebaktian, Saya kembali ke Prancis. 50 00:12:24,760 --> 00:12:25,840 Dan apakah Anda mendapatkan pekerjaan di sana? Sebagai apa? 51 00:12:26,000 --> 00:12:27,480 Ya, saya seorang penerjemah. 52 00:12:27,640 --> 00:12:30,400 Perancis, Ibrani, Rusia, Spanyol, Portugis. Untuk melayani Anda. 53 00:12:30,720 --> 00:12:32,520 Dan di sini, saat ini, apa yang sedang kamu lakukan? 54 00:12:32,680 --> 00:12:35,400 Saya menawarkan layanan saya kepada Pertemuan buku Eropa. 55 00:12:36,120 --> 00:12:39,440 Dan kebetulan, saya menonton sedikit keponakanku, 56 00:12:40,160 --> 00:12:44,040 yang ibunya, saudara perempuanku, memintaku untuk melihatnya. 57 00:12:44,200 --> 00:12:45,760 Saya pikir itu dia. 58 00:13:15,640 --> 00:13:17,520 Apakah kamu yakin? bahwa Tuan Darwish ada di sana? 59 00:13:17,680 --> 00:13:20,880 Ya, sudah tiba kemarin, dia berada di hotel yang sama denganmu. 60 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 Tuan Goytisolo ingin melihat perpustakaan. 61 00:13:37,800 --> 00:13:39,320 Sebelum presentasinya. 62 00:13:39,480 --> 00:13:40,760 Apa yang akan dia bicarakan? 63 00:13:41,120 --> 00:13:44,600 - Surat bosque de las. - Hutan menulis. 64 00:13:55,960 --> 00:13:58,240 Dan itu, di sana, apa yang mereka lakukan di sini? 65 00:13:58,400 --> 00:14:00,040 Itu orang-orang SFOR. 66 00:14:00,560 --> 00:14:02,400 Hari ini Jerman, besok orang Amerika, 67 00:14:02,560 --> 00:14:05,440 minggu depan Rusia, Prancis, Italia, dll. 68 00:14:06,520 --> 00:14:10,080 Jadi, Nona Lerner, Anda sudah melakukannya disengat lebah mati? 69 00:14:12,280 --> 00:14:13,600 Itu sudah cukup! 70 00:14:24,560 --> 00:14:26,840 Saya mendengarkan Anda sebelumnya dan aku bertanya-tanya 71 00:14:27,000 --> 00:14:31,360 mengapa revolusi tidak terjadi pria yang paling manusiawi? 72 00:14:32,440 --> 00:14:36,360 Karena manusia paling banyak laki-laki jangan membuat revolusi, Mademoiselle. 73 00:14:36,720 --> 00:14:39,480 Mereka membuat perpustakaan. 74 00:14:39,840 --> 00:14:41,360 Dan kuburan. 75 00:14:55,200 --> 00:14:57,640 Ketika Tuan Goytisolo datang pada tahun 1993, 76 00:14:57,800 --> 00:14:59,840 Ini adalah garis Serbia pertama. 77 00:15:02,560 --> 00:15:05,080 Dan ketika mereka mengebom, apakah itu dari atas sana? 78 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Ya, itu tidak terlalu sulit. 79 00:15:15,080 --> 00:15:17,200 Bunuh seorang pria untuk mempertahankan sebuah ide, 80 00:15:17,360 --> 00:15:20,240 ini bukan membela ide, itu membunuh seorang pria. 81 00:15:23,280 --> 00:15:26,280 Ketika semuanya selesai, tidak ada yang sama lagi. 82 00:15:28,080 --> 00:15:30,440 Kekerasan. Kekerasan meninggalkan jejak yang dalam. 83 00:15:32,320 --> 00:15:34,960 Kemarahan karena pemusnahan tidak bisa dihapuskan. 84 00:15:35,920 --> 00:15:38,760 Percayalah pada dunia, bahwa teror telah padam sepenuhnya 85 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 tidak dapat dipulihkan. 86 00:15:41,440 --> 00:15:43,880 Setelah melihat tetanggamu berbalik melawan diri sendiri 87 00:15:44,040 --> 00:15:47,600 menimbulkan perasaan ngeri selamanya tertanam di kulit. 88 00:15:49,240 --> 00:15:51,440 Kekerasan memotong garis hidup. 89 00:15:51,600 --> 00:15:54,320 Yang selamat bukan hanya orang lain, dia adalah orang lain. 90 00:15:56,480 --> 00:15:59,080 Bertahan hidup berubah menjadi mimpi buruk bagi mereka yang masih dalam perjalanan. 91 00:15:59,240 --> 00:16:01,560 Semua orang bisa suatu hari nanti menjadi berbahaya bagi orang lain. 92 00:16:02,560 --> 00:16:04,880 Tubuh adalah senjata potensial. 93 00:16:07,680 --> 00:16:11,120 Mengetahui di mana dia sendiri bisa disentuh, semua orang tahu di mana harus menyentuh yang lain. 94 00:16:48,920 --> 00:16:50,760 Tapi aku tahu yang ini! 95 00:16:52,480 --> 00:16:56,440 Griva! Itu Pierre Bergounioux, kami bersama di St-Louis. 96 00:16:56,600 --> 00:16:59,720 Bawa dia ke rumah Sera dulu. 97 00:17:01,640 --> 00:17:03,360 Baik, Tuan Duta Besar. 98 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Sera, ini Tuan Bergounioux. 99 00:17:20,600 --> 00:17:22,280 Duta Besar ingin berbicara dengannya. 100 00:17:29,520 --> 00:17:30,240 - Batu ! - Olivier! 101 00:17:30,400 --> 00:17:32,400 Seorang jurnalis Israel sedang menunggu. 102 00:17:32,560 --> 00:17:34,760 Mereka telah menunggu selama 8.000 tahun. 103 00:17:36,800 --> 00:17:38,440 - Dan kamu ? - Saya datang untuk mempersembahkan sebuah buku: 104 00:17:39,120 --> 00:17:41,680 Dari Homer hingga Faulkner. 105 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 Katakan padaku, apakah penulisnya tahu apa yang dia bicarakan? 106 00:17:53,680 --> 00:17:55,840 Apakah dia benar-benar tahu? 107 00:17:56,720 --> 00:17:58,440 Tidak, tentu saja tidak. 108 00:18:04,920 --> 00:18:08,000 Tidak, tentu saja tidak. Homer tidak tahu apa-apa tentang medan perang, 109 00:18:08,160 --> 00:18:12,680 pembantaian, kemenangan, kemuliaan. Dia buta, dan dia bosan. 110 00:18:13,480 --> 00:18:16,600 Dia harus puas menceritakannya apa yang orang lain lakukan. 111 00:18:18,680 --> 00:18:20,200 Mungkin... 112 00:18:20,480 --> 00:18:21,880 Tapi katakan padaku, ada kontradiksi! 113 00:18:23,160 --> 00:18:29,480 Mereka yang bertindak tidak pernah mempunyai kapasitas untuk mengatakan atau berpikir secara memadai tentang apa yang mereka lakukan. 114 00:18:29,640 --> 00:18:35,280 Sebaliknya, mereka yang menceritakan, yang mengarang cacing, tidak tahu apa yang mereka bicarakan. 115 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Ingat Mao Tse-tung! 116 00:19:38,960 --> 00:19:40,280 Presiden... 117 00:20:06,960 --> 00:20:08,720 Grivas, mobilnya! 118 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 Dimana syalku? 119 00:20:15,720 --> 00:20:17,160 Lalu aku? 120 00:20:19,000 --> 00:20:22,840 Ini surat dari kakekku. Bukan untuk duta besar Perancis; untuk pria. 121 00:20:23,480 --> 00:20:26,120 Saya tidak mengerti. Besok, Bu. 122 00:20:27,280 --> 00:20:31,280 - Nona? -Judith Lerner 123 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Pria yang mana? 124 00:20:38,000 --> 00:20:40,920 Lyon, 1943. Gestapo. 125 00:20:44,800 --> 00:20:45,920 Mari ikut saya. 126 00:20:57,880 --> 00:20:59,560 Mengapa Sarajevo? 127 00:21:00,960 --> 00:21:03,840 Karena Palestina dan karena saya tinggal di Tel Aviv. 128 00:21:05,200 --> 00:21:08,280 Saya ingin melihat suatu tempat, dimana rekonsiliasi tampaknya mungkin dilakukan. 129 00:21:09,480 --> 00:21:12,120 Mungkin Haaretz tidak akan mempublikasikan laporan saya. 130 00:21:12,760 --> 00:21:13,720 Mungkin... 131 00:21:13,880 --> 00:21:15,960 Ini akan berguna bagi saya. 132 00:21:17,920 --> 00:21:20,840 Siapa ini di kantormu wanita muda di sebelah Kafka? 133 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Seseorang sepertimu mungkin. 134 00:21:23,480 --> 00:21:25,040 Hana Arendt. 135 00:21:25,840 --> 00:21:29,040 Temannya Scholem berkata bahwa itu mirip dengan dua belas sinagoga. 136 00:21:30,520 --> 00:21:32,560 Dari zaman Kekaisaran Ottoman, ruang tamu kecil 137 00:21:32,720 --> 00:21:36,400 disewakan kepada apa yang tidak disebut belum menjadi Badan Yahudi. 138 00:21:37,400 --> 00:21:40,240 Ketika saya tiba, potretnya ditempatkan sebagai kenang-kenangan. 139 00:21:41,720 --> 00:21:44,560 Anda harus membaca artikelnya dari tahun 1950, 140 00:21:45,360 --> 00:21:47,240 itu cukup informatif. 141 00:21:51,160 --> 00:21:53,240 Ah, kakekmu... 142 00:21:54,000 --> 00:21:59,240 Pada tahun 1943, sebagai seorang pelajar muda, Anda bersembunyi pemuda lain dan tunangannya. 143 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Mereka dikejar oleh polisi Vichy. 144 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 Ibuku lahir di... 145 00:22:07,800 --> 00:22:10,720 ... kamarmu, pada tahun 1945. 146 00:22:11,320 --> 00:22:12,920 Dan kemudian mereka beremigrasi. 147 00:22:14,120 --> 00:22:17,560 Nanti kami menangkapmu dianugerahi gelar Benar. 148 00:22:18,440 --> 00:22:20,200 Tapi kamu menolaknya. 149 00:22:21,120 --> 00:22:26,360 Anda sedang menyiapkan Normale Sup' pada saat itu, dan kamu bilang itu normal. 150 00:22:27,760 --> 00:22:29,040 Mungkin... 151 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 Hari ini, bersama beberapa orang lainnya, kami ingin mengadakan pertemuan. 152 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 Tidak dengan perwakilan Perancis; dengan orang bebas, 153 00:22:37,760 --> 00:22:39,480 jika kamu tetap seperti itu. 154 00:22:40,160 --> 00:22:43,400 Bukan percakapan yang adil, hanya percakapan. 155 00:22:44,200 --> 00:22:46,240 Kami tidak berbicara tentang solusi militer, atau politik, 156 00:22:46,400 --> 00:22:49,960 tapi masalah mendasar, dengan apa yang ada di dalamnya. 157 00:22:51,200 --> 00:22:53,800 Psikologi dan moralitas, tidak ada yang lain. 158 00:22:56,280 --> 00:22:59,000 Saya, meskipun sebagian besar tinggal di New York, 159 00:23:00,400 --> 00:23:02,000 Di malam hari saya hanya mengalami mimpi buruk. 160 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 Sementara seorang teman dari Haifa memberitahuku bahwa dia, dalam mimpinya, 161 00:23:05,480 --> 00:23:08,520 dia tidak memimpikan musuh, tapi tentang dirinya sendiri. 162 00:23:09,680 --> 00:23:11,680 Bukan dari Israel, tapi dari Palestina. 163 00:23:15,800 --> 00:23:17,560 Bisakah kita keluar dari sana? 164 00:23:18,640 --> 00:23:20,080 Dari bumi, 165 00:23:20,920 --> 00:23:22,360 dari janji itu, 166 00:23:23,200 --> 00:23:24,640 dan kemudian pengampunan. 167 00:23:30,640 --> 00:23:33,160 - Semoga beruntung ! - Untukmu juga. 168 00:23:33,320 --> 00:23:36,400 Apakah itu di dalam Perlawanan, Jerman menduduki impianmu? 169 00:23:36,560 --> 00:23:38,480 Atau hanya Perancis dan Perancis? 170 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 Dan bahasa mati ini yang kami bawa kembali padanya, 171 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 apakah dia benar-benar hidup? 172 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 Dan bahasa Prancis Anda yang hilang sedikit demi sedikit. 173 00:23:47,720 --> 00:23:49,480 Bagaimanapun, tata bahasanya. 174 00:23:52,080 --> 00:23:55,760 Dan kemudian, kami mempublikasikan percakapan tersebut. Bahkan Haaretz pun tidak menginginkannya. 175 00:23:55,920 --> 00:23:58,320 - Ini bukan koran yang buruk. - Tapi mereka tidak menginginkannya. 176 00:23:58,480 --> 00:24:01,560 Saya hanya seorang pekerja lepas, tapi aku kenal mereka. 177 00:24:02,680 --> 00:24:04,640 Mereka ingin, tapi tidak bisa. 178 00:24:05,480 --> 00:24:08,040 Mereka memimpikan Palestina, bukan dari Israel. 179 00:24:10,280 --> 00:24:12,800 Waktunya telah berlalu! 180 00:24:12,960 --> 00:24:17,040 Kakek saya mempunyai teman yang sangat kaya. Kami menariknya pada 100.000 eksemplar, 1 juta, 10 juta! 181 00:24:17,200 --> 00:24:20,520 Untuk mendengar yang sederhana percakapan antara dua orang teman. 182 00:24:20,880 --> 00:24:24,160 Dialog yang tidak dilakukan siapa pun, bahkan di dalam hatinya, 183 00:24:25,040 --> 00:24:26,880 karena hati ini sendirian. 184 00:24:27,400 --> 00:24:31,080 Seorang pemuda Katolik Jerman, pada tahun 1943, berkata: 185 00:24:32,160 --> 00:24:34,680 “Impian individu adalah menjadi dua. 186 00:24:36,360 --> 00:24:39,160 Impian negara adalah untuk berdiri sendiri. " 187 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Kepalanya dipenggal! 188 00:25:08,080 --> 00:25:11,400 Saya minta maaf atas kebingungan ini. Surat itu akan memberitahumu lebih baik. 189 00:25:11,600 --> 00:25:13,320 Saya akan menginap di Holiday Inn selama beberapa hari lagi. 190 00:25:13,480 --> 00:25:15,720 Besok aku akan memotretnya jembatan Mostar. 191 00:25:16,240 --> 00:25:19,520 Teman kakek saya mempunyai jet pribadi. Semuanya bisa dilakukan dengan sangat cepat. 192 00:25:19,680 --> 00:25:21,960 - Kecuali aku mengundurkan diri. - Mengapa tidak ? 193 00:25:23,760 --> 00:25:25,320 Saya harus memikirkannya. 194 00:25:25,680 --> 00:25:27,520 Itu "biasa". 195 00:26:26,840 --> 00:26:29,680 Untuk bertahan hidup, dunia tempat kita tinggal 196 00:26:29,920 --> 00:26:38,600 sangat membutuhkan keberadaan kontemplatif dan penyair 197 00:26:39,200 --> 00:26:43,200 seperti Valente atau Lezama Lima. 198 00:27:14,480 --> 00:27:16,280 Kegelapan dan terang. 199 00:27:18,520 --> 00:27:20,400 Bintang dan penyingkapan makna tersembunyi 200 00:27:20,840 --> 00:27:22,880 seharusnya mencapai zaman kita, 201 00:27:23,440 --> 00:27:27,240 jika kita tidak punya dengan memalukan meninggalkan langit, 202 00:27:27,400 --> 00:27:29,880 sebuah identitas yang luar biasa. 203 00:28:11,240 --> 00:28:15,000 Alam adalah kuil tempat pilar hidup 204 00:28:15,160 --> 00:28:18,720 terkadang membiarkannya berlalu kata-kata yang membingungkan. 205 00:28:19,760 --> 00:28:23,560 Pria itu melewatinya hutan simbol, 206 00:28:23,720 --> 00:28:25,160 siapa yang mengamatinya 207 00:28:26,920 --> 00:28:28,920 dengan penampilan familiar. 208 00:29:00,480 --> 00:29:03,080 Karena waktu kita telah diberkahi kekuatan kehancuran yang tak terukur, 209 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 kita sekarang harus melakukan revolusi, 210 00:29:05,400 --> 00:29:08,240 tapi dengan kekuatan penciptaan yang sebanding, 211 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 yang memperkuat ingatan, 212 00:29:10,080 --> 00:29:13,040 memperjelas mimpi, memberi substansi pada gambar. 213 00:29:50,240 --> 00:29:52,640 Cadangan nasib terbaik bagi orang mati, 214 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 berikan pada lalat capung bacaan mewah tentang transparansi mereka, 215 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 dan memimpin yang hidup 216 00:30:00,760 --> 00:30:03,600 menuju sebuah persimpangan aman dan tenteram dari kegelapan. 217 00:30:22,000 --> 00:30:25,160 Orang kulit putih tidak akan pernah mengerti kata-kata kuno, 218 00:30:25,440 --> 00:30:29,440 beredar bebas dalam pikiran, antara langit dan pepohonan. 219 00:30:36,920 --> 00:30:41,960 Biarkan Columbus menjelajahi lautan mencari India. Itu haknya! 220 00:30:51,760 --> 00:30:55,760 Biarkan dia memanggil hantu kita dengan nama rempah-rempah, 221 00:30:56,200 --> 00:30:59,080 biarkan dia memanggil kami Redskins! 222 00:31:04,200 --> 00:31:07,520 Dia bisa membiarkan angin utara mengajarkan kebohongan. 223 00:31:15,520 --> 00:31:18,680 Tapi lebih dari itu kartografi dunianya yang terbatas, 224 00:31:18,840 --> 00:31:22,160 dia tidak percaya itu semua manusia dilahirkan sama, 225 00:31:22,320 --> 00:31:25,120 seperti udara dan air. 226 00:31:26,760 --> 00:31:29,080 Dia puas dengan daging selagi kita masih hidup, 227 00:31:29,240 --> 00:31:30,480 dan kematian kita. 228 00:31:30,840 --> 00:31:33,960 Mengapa dia melanjutkan pemusnahan, 229 00:31:36,320 --> 00:31:38,160 ketika kita tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan 230 00:31:38,280 --> 00:31:40,400 hanya beberapa pernak-pernik yang menyedihkan, 231 00:31:40,560 --> 00:31:43,520 beberapa bulu kecil untuk menghiasi kaki kita? 232 00:31:47,120 --> 00:31:51,600 Bukankah sudah waktunya, orang asing, untuk bertemu dan saling menatap mata pada saat yang sama? 233 00:31:52,520 --> 00:31:55,080 Keduanya orang asing di negara yang sama. 234 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Baik orang asing di negara yang sama, 235 00:32:08,560 --> 00:32:12,560 yang bertemu di tepi jurang. 236 00:32:14,320 --> 00:32:17,400 Angin akan membacakan awal dan akhir kita, 237 00:32:18,360 --> 00:32:24,400 meskipun kita mengalami pendarahan, dan hari-hari kita terkubur dalam abu legenda. 238 00:32:57,320 --> 00:33:01,320 Cahaya adalah yang pertama hewan terlihat dari yang tidak terlihat. 239 00:33:27,440 --> 00:33:29,200 Anda tidak pernah menjawab! 240 00:33:34,840 --> 00:33:36,800 Tapi saya tidak akan mengatakan apa pun. 241 00:33:37,800 --> 00:33:39,360 Apa yang saya katakan bukanlah apa-apa. 242 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Pastikan jadi aku bisa bicara denganmu. 243 00:33:43,040 --> 00:33:45,800 Apakah Anda tahu apa yang harus saya lakukan? 244 00:33:47,960 --> 00:33:49,800 Yakinkan saya bahwa Anda mendengarkan saya. 245 00:33:50,640 --> 00:33:51,800 Bicaralah padaku! 246 00:33:53,160 --> 00:33:55,720 Bagaimana saya bisa mulai berbicara jika kamu tidak mendengar? 247 00:35:21,440 --> 00:35:23,080 Mahmoud Darwish, 248 00:35:23,440 --> 00:35:27,360 Anda menulis: orang yang menulis ceritanya 249 00:35:27,520 --> 00:35:29,680 mewarisi tanah cerita ini. 250 00:35:38,520 --> 00:35:42,040 Anda mengatakan bahwa akan ada tidak ada lagi ruang untuk Homer, 251 00:35:42,600 --> 00:35:45,760 yang Anda inginkan penyair Trojan, 252 00:35:45,920 --> 00:35:47,920 dan bahwa kamu mencintai yang kalah. 253 00:35:48,080 --> 00:35:50,920 Anda berbicara seperti orang Yahudi. 254 00:35:58,840 --> 00:36:02,480 Saat ini, semuanya berjalan baik. 255 00:36:03,840 --> 00:36:06,560 Kebenaran memiliki dua wajah. 256 00:36:12,200 --> 00:36:16,120 Korban Trojan berbicara 257 00:36:17,200 --> 00:36:19,400 melalui mulut Euripides Yunani. 258 00:36:27,000 --> 00:36:29,640 Troy tidak melakukannya menceritakan kisahnya. 259 00:36:30,840 --> 00:36:32,240 Suatu bangsa atau negara 260 00:36:33,000 --> 00:36:36,120 siapa yang mempunyai penyair hebat, apakah dia berhak 261 00:36:37,120 --> 00:36:39,680 untuk mendominasi suatu bangsa, 262 00:36:40,320 --> 00:36:44,280 siapa yang tidak punya penyair? 263 00:37:06,120 --> 00:37:09,000 Bisakah suatu bangsa menjadi kuat? 264 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 tanpa puisinya sendiri? 265 00:37:15,560 --> 00:37:17,360 Anak suatu bangsa 266 00:37:18,000 --> 00:37:21,440 siapa sampai saat itu belum dikenali, 267 00:37:23,560 --> 00:37:27,080 Saya ingin berbicara atas nama yang tidak hadir, 268 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 atas nama penyair Troy. 269 00:37:31,920 --> 00:37:35,320 Sebuah kekalahan lebih menstimulasi dan lebih manusiawi 270 00:37:36,280 --> 00:37:40,280 daripada sebuah kemenangan. 271 00:37:52,360 --> 00:37:56,160 Jika saya berada di pihak yang menang, 272 00:37:57,280 --> 00:38:00,840 Saya akan menunjukkan kepada para korban lampiran saya. 273 00:38:02,440 --> 00:38:06,640 Anda tahu mengapa kami, Apakah orang Palestina terkenal? 274 00:38:08,120 --> 00:38:11,360 Karena kamu adalah musuh kami. 275 00:38:20,280 --> 00:38:24,280 Kami tertarik pada Anda, bukan untuk kita. 276 00:38:25,080 --> 00:38:27,920 Jadi kita bernasib buruk 277 00:38:28,960 --> 00:38:31,520 menjadikan Israel sebagai musuh. 278 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 Dan kami beruntung 279 00:38:44,920 --> 00:38:47,520 menjadikan Israel sebagai musuh. 280 00:38:52,760 --> 00:38:57,160 Anda membawa kami kekalahan dan ketenaran. 281 00:39:10,760 --> 00:39:13,160 Kami adalah pelayanan propaganda Anda. 282 00:39:17,920 --> 00:39:21,200 Dunia tertarik padamu, bukan untuk kita. 283 00:39:22,200 --> 00:39:26,800 Saya tidak punya ilusi. 284 00:39:31,640 --> 00:39:35,280 Dalam wawancara Anda “Palestina sebagai metafora” 285 00:39:35,760 --> 00:39:39,280 Anda menyatakan: "Jika mereka mengalahkan kami dalam puisi, 286 00:39:39,440 --> 00:39:41,160 itu adalah akhir. " 287 00:39:47,160 --> 00:39:49,800 Tapi masih ada arti lain: 288 00:39:50,840 --> 00:39:55,600 Baik kemenangan maupun kekalahan 289 00:39:56,240 --> 00:39:59,600 dapat diukur secara militer. 290 00:40:08,160 --> 00:40:09,920 Perdana Menteri Turki 291 00:40:10,080 --> 00:40:12,320 membandingkan menara dengan bayonet. 292 00:40:17,760 --> 00:40:21,120 Saya memakai lidah yang patuh seperti awan. 293 00:41:19,320 --> 00:41:21,520 Komunisme ada 294 00:41:21,680 --> 00:41:24,760 dua kali 45 menit di Stadion Wembley, 295 00:41:24,920 --> 00:41:28,680 ketika Honved Budapest mengalahkan Inggris 6-3. 296 00:41:29,440 --> 00:41:31,560 Inggris bermain secara individu, 297 00:41:31,720 --> 00:41:33,720 orang Hongaria bermain bersama. 298 00:41:47,440 --> 00:41:50,640 Menurut pendapat Anda, Dimana foto ini diambil? 299 00:42:01,360 --> 00:42:04,960 Tidak, Richmond, Virginia. 1865. 300 00:42:05,680 --> 00:42:09,080 Perang Saudara Amerika, Utara versus Selatan. 301 00:42:11,400 --> 00:42:14,240 Dia seorang gadis petani kecil, di bawah Kekaisaran Kedua, 302 00:42:14,400 --> 00:42:16,800 siapa bilang dia melihat Perawan. 303 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Jadi kami bertanya padanya seperti apa dia, 304 00:42:19,360 --> 00:42:21,960 dan Bernadette menjawab: “Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.” 305 00:42:22,760 --> 00:42:25,840 Kemudian ibu superior dan uskup tunjukkan padanya 306 00:42:27,400 --> 00:42:30,480 piring lukisan religius yang agung: 307 00:42:30,640 --> 00:42:34,000 Perawan Raphael, Perawan Murillo, dll. 308 00:42:35,320 --> 00:42:38,120 Bernadette berkata setiap kali: “Tidak, tidak, itu bukan dia.” 309 00:42:39,400 --> 00:42:42,360 Tiba-tiba datang Perawan Cambrai. 310 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Sebuah ikon. 311 00:42:46,080 --> 00:42:49,000 Dan Bernadette berlutut: “Itu dia, Tuan Seigneur!” 312 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 Tidak ada gerakan. 313 00:42:51,480 --> 00:42:54,280 Tidak ada kedalaman, tidak ada ilusi. 314 00:42:54,440 --> 00:42:55,880 Yang sakral. 315 00:43:06,320 --> 00:43:08,280 Ya, gambarannya adalah kebahagiaan, 316 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 tapi di dekatnya, tidak ada apa-apa yang tersisa. 317 00:43:10,840 --> 00:43:14,840 Dan semua kekuatan gambar hanya bisa mengekspresikan dirinya dengan memohon padanya. 318 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Mereka bilang itu bahasa kita 319 00:43:18,800 --> 00:43:22,720 dipotong secara sewenang-wenang objek dalam kenyataan. 320 00:43:24,400 --> 00:43:27,280 Dan kami mengatakannya seolah-olah kami bersalah karenanya. 321 00:43:37,080 --> 00:43:41,000 Anda mungkin telah belajar, dalam bahasa Prancis, Phèdre, di Racine? 322 00:43:46,080 --> 00:43:49,360 “Ketika kamu mengetahui kejahatanku, dan nasib yang menguasaiku, 323 00:43:49,840 --> 00:43:53,480 Aku tidak akan mati lagi, Aku akan mati dengan lebih bersalah. " 324 00:44:04,520 --> 00:44:07,400 Cobalah untuk melihat sesuatu. 325 00:44:07,960 --> 00:44:11,800 Coba bayangkan sesuatu. 326 00:44:18,200 --> 00:44:21,520 Dalam kasus pertama, kami mengatakan: “Lihat di sana.” 327 00:44:25,800 --> 00:44:28,680 Dan yang kedua: “Tutup matamu.” 328 00:44:37,920 --> 00:44:41,560 Bidang dan bidang sebaliknya adalah tokoh yang sangat terkenal di dunia perfilman. 329 00:44:45,800 --> 00:44:49,640 Namun jika diperhatikan lebih dekat dua foto ini dari film Hawks, 330 00:44:53,960 --> 00:44:58,040 Anda akan melihat hal itu sebenarnya, itu dua kali hal yang sama. 331 00:45:02,240 --> 00:45:05,200 Dan itu karena sutradara tidak mampu 332 00:45:05,360 --> 00:45:08,600 untuk melihat perbedaannya antara seorang wanita dan seorang pria. 333 00:45:15,000 --> 00:45:17,640 Yang terburuk adalah ketika hal itu datang dari dua hal serupa. 334 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 Misalnya dari dua foto berita, 335 00:45:26,080 --> 00:45:28,120 yang mewakili momen yang sama dalam sejarah. 336 00:45:34,720 --> 00:45:38,440 Kita kemudian melihat bahwa sebenarnya, kebenaran memiliki dua wajah. 337 00:45:39,280 --> 00:45:41,480 Jika Anda menginginkan pendapat saya, itu karena mereka yang... 338 00:45:42,040 --> 00:45:45,600 ...mereka yang menyimpan buku-buku itu hanyalah akuntan. 339 00:45:47,080 --> 00:45:51,280 Selain itu, Balzac dalam novelnya berbicara tentang prasasti pada Kitab Besar. 340 00:45:52,920 --> 00:45:54,760 Tablet Hukum. 341 00:45:55,120 --> 00:45:56,920 Kitab Suci. 342 00:45:57,240 --> 00:45:58,960 Ahli Kitab. 343 00:46:22,280 --> 00:46:25,320 Misalnya pada tahun 1948, bangsa Israel berjalan di dalam air 344 00:46:25,480 --> 00:46:27,160 menuju Tanah Perjanjian. 345 00:46:28,000 --> 00:46:31,200 Warga Palestina berjalan di atas air menuju tenggelam. 346 00:46:32,720 --> 00:46:34,960 Menembak, dan membalikkan tembakan. 347 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Menembak, dan membalikkan tembakan. 348 00:46:41,160 --> 00:46:43,640 Orang-orang Yahudi bergabung dengan fiksi, 349 00:46:44,160 --> 00:46:46,680 film dokumenter rakyat Palestina. 350 00:47:06,200 --> 00:47:08,520 Dikatakan demikian fakta berbicara sendiri. 351 00:47:09,040 --> 00:47:11,320 Tapi Céline berkata: 352 00:47:11,840 --> 00:47:13,760 “Sayangnya, tidak lama lagi.” 353 00:47:15,080 --> 00:47:17,520 Dia sudah mengatakannya pada tahun 1936. 354 00:47:22,680 --> 00:47:25,520 Karena sudah menjadi kolom teks 355 00:47:26,320 --> 00:47:28,880 telah menutupi bidang penglihatan. 356 00:47:33,280 --> 00:47:34,840 Pada tahun 1938, 357 00:47:35,440 --> 00:47:39,120 Heisenberg dan Bohr berjalan-jalan di pedesaan Denmark 358 00:47:39,280 --> 00:47:41,120 dan berbicara tentang fisika. 359 00:47:46,240 --> 00:47:48,920 Mereka tiba di depan Kastil Elsinore. 360 00:47:50,520 --> 00:47:51,840 Kemudian sarjana Jerman itu berkata: 361 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 “Kastil ini tidak ada yang luar biasa. " 362 00:47:59,080 --> 00:48:00,920 Dan fisikawan Denmark menjawab: 363 00:48:01,120 --> 00:48:05,800 "Itu benar, tetapi jika Anda berkata: 'Kastil Hamlet', 364 00:48:05,960 --> 00:48:08,520 kemudian menjadi luar biasa. " 365 00:48:20,200 --> 00:48:23,400 Elsinore: yang asli, Dusun: imajinasi. 366 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Menembak, dan membalikkan tembakan. 367 00:48:28,040 --> 00:48:30,200 Imajiner: kepastian, 368 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 nyata: ketidakpastian. 369 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 Prinsip sinema: 370 00:48:36,440 --> 00:48:40,160 Pergi ke cahaya, dan mengarahkannya ke malam kami. 371 00:48:41,440 --> 00:48:42,760 Musik kami. 372 00:49:30,680 --> 00:49:34,440 Tuan Godard, itulah beritanya Bisakah kamera digital kecil menyelamatkan bioskop? 373 00:50:42,480 --> 00:50:44,200 Ya, mereka semua meninggal dalam usia muda. 374 00:51:15,920 --> 00:51:21,400 Jembatan ini dibangun pada masa Kesultanan Ottoman, pada tahun 1566 dalam kalender Masehi, 375 00:51:21,560 --> 00:51:25,320 oleh master Hajrudin, seorang murid dari arsitek besar Sinan, 376 00:51:25,480 --> 00:51:27,640 pada masa Suleiman yang Agung. 377 00:51:28,280 --> 00:51:30,880 Dia memberi namanya ke kota Mostar. 378 00:51:31,360 --> 00:51:34,240 Dalam bahasa Slavia, “paling” berarti “jembatan”. 379 00:51:37,240 --> 00:51:38,800 Kami hanya memanggilnya “orang tua”, 380 00:51:38,960 --> 00:51:41,600 seperti yang kita lakukan dari seorang teman, atau dari seorang ayah. 381 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 Kami bertemu di "yang lama", 382 00:51:49,880 --> 00:51:51,400 yang paling berani 383 00:51:51,560 --> 00:51:53,120 melemparkan diri mereka dari atas jembatan, 384 00:51:53,720 --> 00:51:55,640 di air paling hijau di dunia. 385 00:52:26,880 --> 00:52:29,400 Ini bukan soal membangun kembali lalu lintas wisata 386 00:52:29,560 --> 00:52:31,520 antara dua tepian Neretva. 387 00:52:31,680 --> 00:52:34,120 Hal ini diperlukan pada saat yang sama memulihkan masa lalu 388 00:52:34,920 --> 00:52:36,920 dan mewujudkan masa depan. 389 00:52:37,640 --> 00:52:39,680 Menikah dengan penderitaan 390 00:52:40,240 --> 00:52:42,600 dengan rasa bersalah: dua wajah. 391 00:52:42,760 --> 00:52:45,560 Dua wajah dan satu kebenaran: jembatan. 392 00:52:54,440 --> 00:52:57,280 “Jika wajah melambangkan 'Jangan membunuh', 393 00:52:58,520 --> 00:53:00,760 lalu bagaimana membuat wajah dengan batu? " 394 00:53:01,200 --> 00:53:04,160 Hubungan antara saya dan yang lainnya tidak simetris. 395 00:53:07,280 --> 00:53:10,560 Pada awalnya, apa bedanya bagi saya dengan orang lain? 396 00:53:10,720 --> 00:53:12,160 ke arahku? 397 00:53:14,000 --> 00:53:15,360 Itu urusannya. 398 00:53:16,440 --> 00:53:19,000 Bagi saya itu yang pertama yang menjadi tanggung jawab saya. 399 00:53:19,320 --> 00:53:21,840 Di sini dari seorang Muslim dan seorang Kroasia. 400 00:53:23,320 --> 00:53:25,680 Kita semua bersalah 401 00:53:26,400 --> 00:53:28,640 dari segalanya dan semua orang. 402 00:53:29,400 --> 00:53:31,640 Dan aku lebih dari yang lain. 403 00:53:35,200 --> 00:53:37,280 Pemulihan batu dilakukan dalam dua tahap: 404 00:53:37,440 --> 00:53:40,680 pada bulan Juni 97 dan Agustus 99. 405 00:53:42,160 --> 00:53:45,280 Setiap blok diidentifikasi dengan kartu, 406 00:53:45,440 --> 00:53:48,280 di mana setiap detail telah terdaftar: 407 00:53:51,080 --> 00:53:54,280 posisinya di dalam air, posisinya dalam pekerjaan, 408 00:53:55,040 --> 00:53:57,320 dan pernyataan dari masing-masing wajahnya, 409 00:53:57,480 --> 00:53:59,600 tempat crampon dipasang. 410 00:54:04,760 --> 00:54:07,760 Ini seperti kita menemukan asal mula bahasa. 411 00:54:08,120 --> 00:54:11,440 Anda tahu bahwa sebelum terbentuk, di Sumeria, 412 00:54:11,600 --> 00:54:14,680 untuk berbicara tentang masa lalu, kami menggunakan kata "setelah", 413 00:54:15,120 --> 00:54:17,600 dan untuk masa depan kata “sebelum”. 414 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 Tidak, saya tidak tahu. 415 00:54:30,400 --> 00:54:34,120 Aku akan pergi melihat jembatan dan aku akan kembali setengah jam lagi, oke? 416 00:54:34,280 --> 00:54:38,280 Oke Nona, tidak masalah. 417 00:55:36,280 --> 00:55:37,440 Itu... 418 00:55:37,920 --> 00:55:39,120 seperti... 419 00:55:40,120 --> 00:55:41,280 sebuah gambar, 420 00:55:42,000 --> 00:55:43,600 siapa yang akan datang dari jauh. 421 00:55:45,200 --> 00:55:47,320 Ada dua di antaranya, berdampingan. 422 00:55:49,120 --> 00:55:50,960 Di sebelahnya, ini aku. 423 00:55:51,800 --> 00:55:53,440 Saya belum pernah melihatnya. 424 00:55:54,040 --> 00:55:55,680 Saya mengenali diri saya sendiri. 425 00:55:57,160 --> 00:55:59,400 Tapi aku tidak ingat semua itu. 426 00:56:00,440 --> 00:56:02,360 Ini pasti terjadi jauh dari sini, 427 00:56:03,080 --> 00:56:04,480 atau lebih baru. 428 00:56:29,800 --> 00:56:31,400 Aku tidak peduli! 429 00:56:45,640 --> 00:56:47,920 Keadaan kemiskinan kita menjadi lebih jelas. 430 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 Keadaan kemiskinan kita menjadi lebih jelas. 431 00:56:54,320 --> 00:56:58,160 Pemandangannya dipenuhi kawat, langit merah karena ledakan. 432 00:56:59,480 --> 00:57:02,520 Karena kehancuran ini tidak ada lagi pengertian tentang kebudayaan, 433 00:57:03,560 --> 00:57:05,720 Anda harus berani memecatnya. 434 00:57:06,920 --> 00:57:08,600 Anda harus puas dengan sedikit hal. 435 00:57:09,560 --> 00:57:13,600 Saat rumah sudah terbakar, tidak masuk akal jika ingin menyelamatkan furnitur. 436 00:57:13,760 --> 00:57:16,920 Jika masih ada kesempatan untuk diambil, itu adalah milik mereka yang kalah. 437 00:58:06,360 --> 00:58:08,440 Saya tidak mau berbicara bahasa Rusia sekarang. 438 00:58:12,120 --> 00:58:13,920 Saya waspada terhadap bahasa Rusia. 439 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 Faktanya, saya hanya menyesalinya 440 00:58:21,760 --> 00:58:25,080 gagasan yang kuat tentang kejahatan apa yang dimiliki orang Rusia 441 00:58:26,000 --> 00:58:29,920 menolak mereka mengakses kesadaran, dan ini karena sintaksis bahasa Rusia. 442 00:58:31,240 --> 00:58:34,800 Itu untuk jika ada yang mendengarkan kami. Masih ada mikrofon lho? 443 00:58:35,280 --> 00:58:38,160 Jika ada yang mengerti apa yang saya katakan, Mungkin saja saya mengekspresikan diri saya dengan buruk. 444 00:58:40,160 --> 00:58:43,360 “Namun, dia tidak melakukannya perasaan jatuh. 445 00:58:44,240 --> 00:58:46,360 Baginya, sebaliknya, 446 00:58:46,800 --> 00:58:51,120 bahwa tanah naik ke arahnya dengan kecepatan yang luar biasa. " 447 00:58:54,640 --> 00:58:57,680 Bunuh diri adalah satu-satunya masalah filosofis yang sangat serius. 448 00:58:58,480 --> 00:59:01,080 Anda mengatakan itu sebagai seorang Yahudi atau sebagai wanita Prancis? 449 00:59:01,640 --> 00:59:03,320 Saya belum begitu tahu. 450 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 Ada dua hal yang menghambat saya: 451 00:59:09,160 --> 00:59:11,560 yang satu sangat kecil, yang lain sangat besar, 452 00:59:11,720 --> 00:59:13,640 tapi yang kecil juga besar. 453 00:59:15,360 --> 00:59:16,840 Apa si kecil? 454 00:59:18,040 --> 00:59:19,400 Menderita. 455 00:59:22,160 --> 00:59:24,040 Apakah itu penting? 456 00:59:25,000 --> 00:59:27,240 Apakah tidak ada cara untuk itu bunuh diri tanpa menderita? 457 00:59:29,280 --> 00:59:32,120 Dan alasan kedua, alasan terbesar? 458 00:59:32,640 --> 00:59:34,040 Dunia lain. 459 00:59:38,920 --> 00:59:40,840 - Itu berarti hukuman? - Tidak masalah! 460 00:59:41,000 --> 00:59:43,240 Dunia lain, hanya dunia lain. 461 00:59:44,120 --> 00:59:46,960 Namun, bukankah ada orang di sana siapa yang tidak memikirkan dunia lain? 462 00:59:47,120 --> 00:59:49,520 Terserah semua orang untuk menilai. 463 00:59:50,600 --> 00:59:54,440 Kebebasan akan menjadi total ketika itu terjadi acuh tak acuh terhadap hidup atau mati. 464 00:59:54,600 --> 00:59:55,960 Itulah tujuannya. 465 00:59:56,880 --> 00:59:58,560 Gol yang lucu! 466 00:59:59,280 --> 01:00:02,200 Lalu di mana, mungkin saja itu tidak ada seorangpun yang ingin hidup... 467 01:00:02,360 --> 01:00:03,640 Tidak ada. 468 01:00:07,040 --> 01:00:09,560 Semua orang bisa melakukannya sekarang bahwa tidak ada Tuhan, 469 01:00:11,360 --> 01:00:14,520 dan tidak ada apa-apa, tapi belum ada yang pernah melakukannya sebelumnya. 470 01:00:15,960 --> 01:00:17,400 Mustahil ! 471 01:00:17,800 --> 01:00:20,160 Jutaan orang terbunuh, atau bunuh diri. 472 01:00:20,320 --> 01:00:23,400 Ya, tapi selalu karena alasan lain, selalu dengan teror, 473 01:00:23,560 --> 01:00:25,520 jangan pernah membunuh teror. 474 01:00:25,680 --> 01:00:28,400 - Apakah kamu menyukai anak-anak? - Ya. 475 01:00:28,840 --> 01:00:30,520 Jadi kamu mencintai kehidupan. 476 01:00:30,680 --> 01:00:32,480 Ya, saya mencintai kehidupan. Untuk apa ? 477 01:00:32,640 --> 01:00:34,480 Tapi Anda bertekad untuk bunuh diri! 478 01:00:35,440 --> 01:00:36,480 Hubungan apa? 479 01:00:36,920 --> 01:00:39,160 Hidup adalah satu hal, kematian adalah hal lain. 480 01:00:40,280 --> 01:00:42,720 Kehidupan ada, dan kematian tidak ada. 481 01:00:43,920 --> 01:00:45,600 Saya melihat Anda tahu teks Anda. 482 01:00:47,240 --> 01:00:48,720 Dalam bahasa Ibrani juga? 483 01:00:49,800 --> 01:00:51,440 Kami bukan turis! 484 01:00:54,120 --> 01:00:56,920 - Akhim, apa yang dia pikirkan? - Akhim, dia akan membantuku. 485 01:00:57,640 --> 01:00:59,440 Akankah dia menemanimu ke Yerusalem? 486 01:00:59,600 --> 01:01:01,640 Tidak, dia tetap di sini, kami tidak setuju. 487 01:01:01,800 --> 01:01:03,080 Tapi dia akan membantuku. 488 01:01:05,840 --> 01:01:07,680 Saya kembali ke Paris pada hari Rabu. 489 01:01:07,840 --> 01:01:10,880 Rapat sudah selesai. Semoga berhasil, Olga. 490 01:01:11,040 --> 01:01:12,480 Ya, Paman Ramos. 491 01:01:12,640 --> 01:01:14,160 Anda menelepon saya kapan pun Anda mau. 492 01:01:21,760 --> 01:01:25,240 Kami membuat film video pendek. Saya bisa membuatkan Anda salinannya, di hotel mana Anda berada? 493 01:01:25,400 --> 01:01:29,560 Tidak, itu tidak sepadan. Anda memberikannya kepada Rusmir, dia akan memberikannya padaku. Aku akan tinggal sampai hari Sabtu. Selamat malam ! 494 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Kita tidak dapat membebaskan diri kita sendiri, 495 01:01:53,400 --> 01:01:55,560 dan kami menyebutnya demokrasi. 496 01:01:57,480 --> 01:02:00,280 Bagi Claude Lefort, demokrasi modern, 497 01:02:00,840 --> 01:02:04,880 karena mereka melembagakan politik dalam aktivitas dan wilayah pemikiran yang terpisah, 498 01:02:05,360 --> 01:02:08,240 demokrasi modern cenderung totalitarianisme. 499 01:02:17,400 --> 01:02:19,000 Ya, saya akan mengatakan seperti Anda. 500 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Saya, saya hanya percaya cerita-cerita itu yang saksinya akan digorok lehernya. 501 01:02:25,600 --> 01:02:28,200 Korban atau penjahat: tidak ada pilihan lain. 502 01:02:29,320 --> 01:02:32,360 Selalu ada kemungkinan untuk dihindari untuk diadili sebagai penjahat, 503 01:02:32,520 --> 01:02:34,400 untuk mencela lebih banyak penjahat daripada diri sendiri: 504 01:02:34,560 --> 01:02:37,720 monster, yang mana kita hanya akan menjadi korbannya. 505 01:02:39,240 --> 01:02:43,640 Kehidupan seorang pria hanyalah satu berjuang untuk eksistensi dengan kepastian dikalahkan. 506 01:02:44,320 --> 01:02:47,000 Tanpa menyetujui secara intim begitu banyak sinisme, 507 01:02:47,880 --> 01:02:49,600 Hal ini hampir tidak dapat ditanggung 508 01:02:49,760 --> 01:02:53,120 untuk mendengar dari para korban tanpa kemarahan dan tanpa rasa jijik karena telah tiba di sana. 509 01:02:53,360 --> 01:02:55,200 Dengan atau terlepas dari diri Anda sendiri. 510 01:02:55,560 --> 01:02:58,200 Dan itulah mengapa kami tidak memberi untuk mendengar bahwa para korban, 511 01:02:58,600 --> 01:03:01,360 bahwa semua orang diundang untuk mengekspresikan diri mereka sebagai korban. 512 01:03:13,760 --> 01:03:15,720 Dunia kini terpecah 513 01:03:16,960 --> 01:03:20,040 antara mereka yang berdesak-desakan membuat kemalangan mereka terdengar, 514 01:03:21,280 --> 01:03:23,600 dan mereka yang menerima parade publik ini 515 01:03:25,120 --> 01:03:28,160 membawa setiap hari dosis kenyamanan moralnya, 516 01:03:28,480 --> 01:03:30,080 pada dominasi mereka. 517 01:03:30,800 --> 01:03:33,880 Kami selalu membicarakan kunci masalahnya, tapi tidak pernah kuncinya. 518 01:03:36,280 --> 01:03:38,080 Apa yang terbuka di hadapan kita 519 01:03:39,440 --> 01:03:41,400 tampak seperti cerita tanpa pemikiran, 520 01:03:41,640 --> 01:03:44,240 sebagai warisan dari keinginan yang mustahil. 521 01:03:46,440 --> 01:03:49,240 Tidak diragukan lagi, lebih dari sebelumnya, kita dihadapkan pada apa pun. 522 01:05:48,000 --> 01:05:49,360 Dari Olga. 523 01:05:49,520 --> 01:05:52,640 Film yang dia punya dipotret dengan kamera kecil. 524 01:06:58,120 --> 01:06:59,360 Ini Garcia, saya menelepon dari Paris. 525 01:06:59,760 --> 01:07:01,280 Ramos Garcia. 526 01:07:02,720 --> 01:07:04,440 Tidak, saya tidak melihat... 527 01:07:05,080 --> 01:07:06,920 Tapi ya, mari kita lihat, tiga minggu lalu! 528 01:07:07,080 --> 01:07:09,320 Sarajevo. Saya sedang menerjemahkan. 529 01:07:11,320 --> 01:07:14,360 Saya di Paris. Apakah Anda menonton TV tadi malam? 530 01:07:15,560 --> 01:07:17,480 Ada penyanderaan di Yerusalem. 531 01:07:19,960 --> 01:07:21,440 Di bioskop. 532 01:07:21,600 --> 01:07:23,880 Seorang wanita Perancis Yahudi asal Rusia. 533 01:07:24,040 --> 01:07:25,960 Dia ingin meledakkan segalanya dan dirinya sendiri dengan itu. 534 01:07:30,880 --> 01:07:32,720 Itu Olga, aku yakin itu. 535 01:07:34,320 --> 01:07:37,880 Anda bertemu dengannya suatu malam. Dia ingin memberimu DVD. Itu dia! 536 01:07:43,360 --> 01:07:45,080 Tapi apa yang kamu ketahui tentangnya? 537 01:07:45,240 --> 01:07:46,600 Saya yakin akan hal itu. 538 01:07:46,760 --> 01:07:49,400 Dia memberikannya kepada penonton 5 menit lagi untuk pergi sebelum ledakan. 539 01:07:49,840 --> 01:07:53,080 Dan dia menambahkan jika ada orang Israel yang ingin tinggal dan mati bersamanya, 540 01:07:53,240 --> 01:07:55,680 untuk perdamaian kali ini, bukan untuk perang, bahwa dia akan bahagia. 541 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Jadi apa? 542 01:07:57,240 --> 01:07:59,800 Jadi semua orang keluar, dan dia tetap sendirian. 543 01:08:01,800 --> 01:08:03,600 Dia membawa tas merah besar di bahunya. 544 01:08:03,760 --> 01:08:05,920 Penembak jitu datang, menjatuhkannya, 545 01:08:06,080 --> 01:08:10,680 sebelum dia memasukkan tangannya kembali. Tapi di dalamnya hanya ada buku. 546 01:09:28,760 --> 01:09:30,840 Ada dua di antaranya, berdampingan. 547 01:09:34,920 --> 01:09:36,640 Di sebelahnya, ini aku. 548 01:09:37,520 --> 01:09:39,440 Saya belum pernah melihatnya. 549 01:09:40,080 --> 01:09:41,520 Saya mengenali diri saya sendiri. 550 01:09:42,880 --> 01:09:44,080 Itu... 551 01:09:44,520 --> 01:09:45,720 seperti... 552 01:09:46,280 --> 01:09:47,480 sebuah gambar, 553 01:09:50,880 --> 01:09:52,320 tapi siapa yang datang dari jauh. 554 01:11:52,080 --> 01:11:54,480 Jalan-jalan surga 555 01:11:55,680 --> 01:11:57,680 dijaga oleh Marinir 556 01:11:58,880 --> 01:12:02,240 Amerika Serikat. 557 01:14:55,560 --> 01:14:57,600 Cuacanya cukup bagus dan cerah, 558 01:14:58,920 --> 01:15:00,600 kita bisa melihat sangat jauh, 559 01:15:00,880 --> 01:15:03,560 tapi tidak seberapa jauh Olga telah pergi.